1 00:00:00,000 --> 00:00:00,270 Hé. 2 00:00:00,282 --> 00:00:00,428 J'ai besoin de votre aide pour une affaire. 3 00:00:00,440 --> 00:00:02,510 N'es-tu pas censé être en congé maternité ? 4 00:00:02,579 --> 00:00:03,925 Qu'est-ce que tu es, mon mari ? 5 00:00:04,063 --> 00:00:05,823 Écoute, oublie ce que j'ai dit. Quoi de neuf? 6 00:00:05,926 --> 00:00:07,514 J'ai un fichier ouvert qui est presque prêt 7 00:00:07,583 --> 00:00:08,928 à remettre au bureau du procureur. 8 00:00:08,977 --> 00:00:10,254 Si je m'en occupe maintenant, 9 00:00:10,303 --> 00:00:12,310 ça ne va pas pendre au-dessus de ma tête à mon retour. 10 00:00:12,413 --> 00:00:14,311 - Tu veux m'aider ? - Bien sûr. 11 00:00:17,072 --> 00:00:18,671 Que fais-tu ? 12 00:00:19,051 --> 00:00:21,743 J'essaie de comprendre l'assemblage du berceau. 13 00:00:22,041 --> 00:00:23,766 Dans le placard ? 14 00:00:23,904 --> 00:00:25,146 C'est paisible ici. 15 00:00:25,250 --> 00:00:26,454 Qui est au téléphone ? 16 00:00:26,545 --> 00:00:27,768 Service client. 17 00:00:27,872 --> 00:00:30,184 Avez-vous votre numéro de commande à portée de main, madame ? 18 00:00:31,495 --> 00:00:32,944 - Salut, Aaron. - Salut. 19 00:00:33,048 --> 00:00:35,153 Angela, je sais que tu travailles. 20 00:00:35,257 --> 00:00:36,637 Enveloppez-le, 21 00:00:36,740 --> 00:00:38,190 ou je vais appeler Gray et dis-lui ce que tu fais. 22 00:00:39,570 --> 00:00:42,054 Dans le futur, vous pourriez déguiser votre voix. 23 00:00:42,123 --> 00:00:44,435 Je ne suis pas à l'aise d'être attiré dans votre réseau de mensonges. 24 00:00:44,539 --> 00:00:45,781 Surmontez-le. 25 00:00:45,919 --> 00:00:47,714 J'ai besoin que tu collectes l'ADN d'un suspect. 26 00:00:47,783 --> 00:00:49,853 - Je t'enverrai son nom par SMS. - D'accord. Avons-nous un mandat? 27 00:00:49,922 --> 00:00:51,353 Non. 28 00:00:51,711 --> 00:00:53,988 Alors comment suis-je censé obtenir son ADN ? 29 00:00:54,131 --> 00:00:56,061 Tu veux être détective ? 30 00:00:56,340 --> 00:00:57,629 Comprenez-le. 31 00:01:03,022 --> 00:01:04,902 Très bien, allons-y. 32 00:01:05,209 --> 00:01:07,356 Spécial du jour : Frank Teska. 33 00:01:07,405 --> 00:01:08,682 Frank a passé deux décennies 34 00:01:08,751 --> 00:01:11,201 progresser d'un officier de police au niveau de la rue 35 00:01:11,270 --> 00:01:13,443 à un fier patron d'un équipage de la Renaissance 36 00:01:13,581 --> 00:01:16,445 qui a tout géré des prostituées aux drogues. 37 00:01:16,549 --> 00:01:18,102 Puis le caractère de Frank a eu raison de lui. 38 00:01:18,240 --> 00:01:20,506 A fait une chute de huit ans pour homicide involontaire. 39 00:01:20,555 --> 00:01:23,660 Même s'il n'y avait rien involontaire à ce sujet. 40 00:01:23,934 --> 00:01:25,520 Plus récemment... c'est-à-dire la semaine dernière... 41 00:01:25,589 --> 00:01:27,212 Frank est sorti de prison et, selon nous, 42 00:01:27,261 --> 00:01:28,370 a éliminé son frère, Ed, 43 00:01:28,419 --> 00:01:30,039 pour rétablir le leadership. 44 00:01:30,273 --> 00:01:32,338 Nous avons des informations en prison sur Frank. 45 00:01:32,387 --> 00:01:33,767 ces derniers mois à l’intérieur. 46 00:01:33,816 --> 00:01:35,093 Il faisait une poussée 47 00:01:35,142 --> 00:01:37,142 pour me lancer dans le commerce des armes fantômes. 48 00:01:37,273 --> 00:01:39,137 Plus précisément, les armes imprimées en 3D, 49 00:01:39,186 --> 00:01:41,291 qui sont invisibles aux détecteurs de métaux. 50 00:01:41,448 --> 00:01:42,760 Pistolets fantômes de nouvelle génération 51 00:01:42,809 --> 00:01:44,528 sont imprimés en utilisant une haute résistance, 52 00:01:44,577 --> 00:01:45,841 polymère à base de nylon, 53 00:01:45,890 --> 00:01:47,542 il est illégal d'acheter en gros 54 00:01:47,591 --> 00:01:48,970 sans les documents appropriés. 55 00:01:49,074 --> 00:01:51,421 Maintenant, ce matin, METRO a attaqué Ridgeside Chemicals 56 00:01:51,490 --> 00:01:53,629 basé sur les informations que Frank était sur le point de prendre une livraison 57 00:01:53,678 --> 00:01:55,264 de 300 gallons de ce polymère. 58 00:01:55,546 --> 00:01:57,721 Ce qui laisse Frank sans fournisseur. 59 00:01:57,770 --> 00:02:00,189 - Exactement. - C'est là qu'intervient l'agent Chen. 60 00:02:00,238 --> 00:02:03,401 Elle ira sous couverture à Southland Chemicals à Venise, 61 00:02:03,450 --> 00:02:05,313 le seul autre local fabricant du polymère. 62 00:02:05,463 --> 00:02:07,294 Et je vivrai aux appartements Langholm. 63 00:02:07,396 --> 00:02:09,157 Alors jusqu'à nouvel ordre, 64 00:02:09,261 --> 00:02:11,474 si vous voyez l'agent Chen dans le monde, 65 00:02:11,523 --> 00:02:12,766 ne la reconnaissez pas. 66 00:02:12,815 --> 00:02:14,573 Tous ceux affectés au soutien, 67 00:02:14,643 --> 00:02:15,886 voir le sergent Bradford. 68 00:02:15,989 --> 00:02:17,956 Tout le monde, mettons-nous au travail. 69 00:02:21,993 --> 00:02:23,545 - Bonjour. - Hé. 70 00:02:23,649 --> 00:02:24,894 Tu te sens bien ? 71 00:02:24,943 --> 00:02:27,120 Ouais, je le prends juste un peu lent ce matin. 72 00:02:27,272 --> 00:02:30,108 J'ai vu des amis qui Je n'en ai pas vu depuis longtemps. 73 00:02:30,157 --> 00:02:32,054 Oh, tu as besoin d'un peu de temps sans soucis. 74 00:02:32,103 --> 00:02:33,656 Soyez juste prudent pour ne pas vous épuiser. 75 00:02:33,793 --> 00:02:36,175 Je ne le ferai pas, mais depuis nous avons obtenu justice pour Blanca, 76 00:02:36,224 --> 00:02:38,294 c'est comme si ce poids avait été enlevé, 77 00:02:38,343 --> 00:02:40,266 comme si mon âme se sentait plus légère, tu vois ce que je veux dire ? 78 00:02:40,315 --> 00:02:42,351 Oui, et je suis heureux pour toi. 79 00:02:42,455 --> 00:02:45,181 je me suis même inscrit pour cette application de rencontres, YouSpark. 80 00:02:45,284 --> 00:02:47,423 Je ne me souviens pas de la dernière fois J'ai même flirté avec un mec. 81 00:02:47,492 --> 00:02:49,080 Eh bien, espérons que les étincelles voleront bientôt. 82 00:02:49,184 --> 00:02:50,736 Je dois aimer une blague de papa flic. 83 00:02:50,785 --> 00:02:52,925 Hé, j'ai besoin que tu cours à la morgue pour moi. 84 00:02:53,083 --> 00:02:55,153 - Amusant. Pourquoi? - Tu te souviens de NoHo Doe ? 85 00:02:55,291 --> 00:02:56,360 Je fais. 86 00:02:56,409 --> 00:02:57,934 Un torse trouvé à North Hollywood, 87 00:02:57,983 --> 00:02:59,161 pas de cause définitive du décès, 88 00:02:59,210 --> 00:03:00,383 et aucun moyen de l'identifier. 89 00:03:00,432 --> 00:03:01,606 C'était une affaire sans issue que j'ai prise en charge 90 00:03:01,675 --> 00:03:03,503 pour garder Skip Tracer Randy hors de prison. 91 00:03:03,607 --> 00:03:05,195 Était-ce la bonne décision ? 92 00:03:05,244 --> 00:03:08,237 Certainement pas, mais je dois le résoudre maintenant. 93 00:03:08,286 --> 00:03:10,287 Pour cela, un bras a été trouvé 94 00:03:10,336 --> 00:03:12,205 près du réservoir Silver Lake ce matin. 95 00:03:12,254 --> 00:03:14,290 Il faut être connecté au torse, non ? 96 00:03:14,413 --> 00:03:15,689 Non... sans jeu de mots. 97 00:03:15,738 --> 00:03:16,912 Pas nécessairement. 98 00:03:16,961 --> 00:03:18,272 Il y en a un montant surprenant 99 00:03:18,334 --> 00:03:20,338 de membres coupés dans cette ville. 100 00:03:20,451 --> 00:03:21,586 Mm. 101 00:03:23,690 --> 00:03:25,070 - Oh. - Kay. 102 00:03:32,004 --> 00:03:33,798 Thorsen, qu'est-ce que tu fais ? 103 00:03:34,041 --> 00:03:35,146 À la recherche d'ADN. 104 00:03:35,215 --> 00:03:36,456 On dirait que tu travailles au noir 105 00:03:36,525 --> 00:03:38,044 au service de l'assainissement. 106 00:03:38,182 --> 00:03:39,705 Ouais, je pouvais voir comment tu peux penser ça. 107 00:03:39,754 --> 00:03:42,411 Tu sais, ce n'est pas souvent qu'on trouve 108 00:03:42,460 --> 00:03:43,999 un jeune détective en herbe 109 00:03:44,048 --> 00:03:46,562 avec autant de dévouement pour résoudre une affaire. 110 00:03:46,878 --> 00:03:49,119 Dis-moi que tu es passé cette preuve légalement. 111 00:03:49,224 --> 00:03:51,807 Je veux dire, j'aurais pu m'engager une intrusion mineure 112 00:03:51,856 --> 00:03:55,055 pour rassembler des preuves, mais, selon la procédure policière. 113 00:03:55,159 --> 00:03:57,643 Tu as marché sur la propriété du suspect, 114 00:03:57,766 --> 00:03:59,009 fouillé dans leurs poubelles, 115 00:03:59,058 --> 00:04:00,439 et ont amené toutes leurs ordures ici. 116 00:04:00,542 --> 00:04:02,474 - Essentiellement. - Eh bien, tu ne fais pas le tri 117 00:04:02,543 --> 00:04:04,441 à travers cette saleté dans ma station. 118 00:04:04,490 --> 00:04:05,906 Sortez-le d'ici. 119 00:04:05,955 --> 00:04:07,026 Et Thorsen, 120 00:04:07,074 --> 00:04:09,692 cette table est meilleure sois impeccable quand tu es parti. 121 00:04:10,008 --> 00:04:11,561 Oui Monsieur. 122 00:04:11,962 --> 00:04:13,936 - J'ai appelé Hard Luck. - Quoi... vraiment ? 123 00:04:13,985 --> 00:04:15,814 C'est un indic tellement peu fiable. 124 00:04:15,862 --> 00:04:17,588 Non, il est juste un peu nerveux parfois. 125 00:04:17,692 --> 00:04:19,900 C'est le seul informateur que j'ai qui a une relation avec Frank Teska. 126 00:04:20,038 --> 00:04:21,660 Alors il va pointer du doigt Frank dans le sens 127 00:04:21,729 --> 00:04:23,143 de votre nouvelle identité à Southland. 128 00:04:23,247 --> 00:04:25,282 Ouais, ou il partira pour trois jours 129 00:04:25,331 --> 00:04:26,732 et réveillez-vous à Reno. 130 00:04:26,836 --> 00:04:29,147 Non, il ne le fera pas, parce que je lui ai dit que c'était pour toi. 131 00:04:29,251 --> 00:04:30,804 Il sait que c'est important pour moi. 132 00:04:30,908 --> 00:04:31,948 Oh. 133 00:04:31,997 --> 00:04:33,826 L'amour secret. 134 00:04:35,759 --> 00:04:38,913 Je suis désolé de dire que le nouveau bras n'est pas à la hauteur de NoHo Doe. 135 00:04:38,962 --> 00:04:40,617 Ouais, je pensais c'était trop espérer. 136 00:04:40,776 --> 00:04:44,054 Mais la méthode d'amputation là-dessus, c'est déroutant. 137 00:04:44,192 --> 00:04:45,400 Comment ça? 138 00:04:45,570 --> 00:04:47,122 Je n'ai jamais vu aussi bien défini 139 00:04:47,171 --> 00:04:48,754 séparation traumatique des tissus. 140 00:04:48,803 --> 00:04:50,665 honnêtement, je ne sais pas quel instrument a été utilisé 141 00:04:50,714 --> 00:04:51,922 pour le supprimer. 142 00:04:52,060 --> 00:04:53,646 Un katana ? Sabre laser. 143 00:04:53,750 --> 00:04:55,924 Non et non. 144 00:04:56,027 --> 00:04:58,926 Une idée de ce qui a été utilisé découper NoHo Doe ? 145 00:04:59,029 --> 00:05:01,597 Certainement une lame faite post mortem, mais, 146 00:05:01,645 --> 00:05:03,340 je n'en ai aucune idée quelle était la cause du décès. 147 00:05:03,389 --> 00:05:05,813 J'ai trouvé des preuves que ton torse est propriétaire 148 00:05:05,862 --> 00:05:07,277 a subi une arthroplastie de la hanche. 149 00:05:07,348 --> 00:05:10,333 Donc si nous trouvons un membre coupé avec du matériel de hanche, 150 00:05:10,382 --> 00:05:11,693 c'est probablement notre homme ? 151 00:05:11,748 --> 00:05:13,451 Exactement, et alors je pourrai 152 00:05:13,499 --> 00:05:14,797 pour l'identifier grâce au numéro de série. 153 00:05:14,859 --> 00:05:16,588 Remarquable. Merci beaucoup. 154 00:05:16,636 --> 00:05:17,683 Allons-nous? 155 00:05:17,732 --> 00:05:19,595 On dirait que nous partons à la chasse aux pattes. 156 00:05:19,699 --> 00:05:21,239 Ce travail est tellement bizarre. 157 00:05:32,979 --> 00:05:34,142 Bonjour. 158 00:05:34,191 --> 00:05:35,296 Je m'appelle Larry Ellis. 159 00:05:35,345 --> 00:05:38,616 et vous devez être Jamie Hall. 160 00:05:39,298 --> 00:05:41,523 Je ne peux pas te dire à quel point je suis excité 161 00:05:41,571 --> 00:05:43,079 - pour faire partie de ça... - Oh, euh... euh, 162 00:05:43,128 --> 00:05:44,701 c'est un plaisir de te rencontrer aussi, Larry. 163 00:05:44,750 --> 00:05:47,028 Euh, peut-être que tu pourrais me montrer à mon bureau. 164 00:05:48,787 --> 00:05:50,547 - Ce n'est pas la jambe droite. - C'est une jambe droite. 165 00:05:50,616 --> 00:05:53,135 Non, je veux dire, ce n'est pas la bonne jambe. 166 00:05:53,239 --> 00:05:54,687 Mais nous allons vous en débarrasser. 167 00:05:54,791 --> 00:05:56,896 20 dollars. 168 00:05:56,965 --> 00:05:58,434 Cinq? 169 00:05:58,967 --> 00:06:00,864 Tout ce dont vous avez besoin, je suis là. 170 00:06:00,913 --> 00:06:02,846 Alors faites-le-moi savoir. 171 00:06:02,969 --> 00:06:06,695 Et encore une fois, Je suis tellement heureux d’aider le LAPD. 172 00:06:06,799 --> 00:06:08,801 "NYPD Blue" est mon émission télé préférée, 173 00:06:08,850 --> 00:06:10,043 donc vous pouvez imaginer. 174 00:06:10,092 --> 00:06:12,616 Euh, Larry, J'apprécie vraiment l'offre, 175 00:06:12,665 --> 00:06:14,722 mais tu sais, la meilleure chose tu pourrais faire pour moi 176 00:06:14,771 --> 00:06:16,861 c'est me traiter comme tous vos autres employés. 177 00:06:16,910 --> 00:06:18,427 Et tu sais, ça devrait ce sera vraiment la dernière fois 178 00:06:18,496 --> 00:06:20,878 que tu mentionnes le LAPD, d'accord ? 179 00:06:20,982 --> 00:06:22,396 Oui bien sûr. 180 00:06:22,465 --> 00:06:23,535 Copiez ça. 181 00:06:25,501 --> 00:06:27,917 Euh, j'ai pratiqué tout le jargon. 182 00:06:27,986 --> 00:06:29,755 - Pas de jargon. - Pas de jargon. 183 00:06:29,803 --> 00:06:31,091 Ouais, d'accord. 184 00:06:31,160 --> 00:06:33,921 je suis juste un habitué vendeur de matières plastiques. 185 00:06:51,284 --> 00:06:52,353 Jamie Hall. 186 00:06:52,402 --> 00:06:53,782 Vous êtes prêt, Jamie ? 187 00:06:53,831 --> 00:06:55,452 Ouais, tout va bien. 188 00:06:55,521 --> 00:06:58,006 Même si nous devrions probablement garde un oeil sur mon patron. 189 00:06:58,055 --> 00:07:00,782 Il est un peu trop pressé. 190 00:07:00,940 --> 00:07:02,181 Tu veux que je discute avec lui ? 191 00:07:02,230 --> 00:07:04,196 Non, non. Je l'ai. 192 00:07:04,375 --> 00:07:06,480 - Ça va ? - Ouais. 193 00:07:06,529 --> 00:07:07,736 Oui, nous avons ce qu'il vous faut ici. 194 00:07:07,840 --> 00:07:08,945 Où que vous alliez, nous allons. 195 00:07:09,014 --> 00:07:10,255 Eh bien, c'est réconfortant, 196 00:07:10,359 --> 00:07:13,155 mais je voulais dire, est-ce que tu va bien ? 197 00:07:14,295 --> 00:07:16,503 Tu veux dire, est-ce que tu me manques déjà ? 198 00:07:16,552 --> 00:07:17,625 Non. 199 00:07:17,674 --> 00:07:19,331 Je vais bien. 200 00:07:19,434 --> 00:07:21,365 Tu es vraiment un connard. 201 00:07:21,988 --> 00:07:24,369 Hé, tu garderas un oeil sur Tamara pour moi ? 202 00:07:24,507 --> 00:07:26,680 Tu sais, il suffit de prendre des nouvelles d'elle de temps en temps ? 203 00:07:26,784 --> 00:07:28,510 Bien sûr. Et ne t'inquiète pas pour elle. 204 00:07:28,558 --> 00:07:31,683 Je garderai un oeil sur elle. Vous vous concentrez uniquement sur le travail. 205 00:07:33,092 --> 00:07:35,093 Combien de temps pensez-vous que cela va prendre ? 206 00:07:35,247 --> 00:07:37,087 Jour, semaine, quelques mois. 207 00:07:37,136 --> 00:07:38,412 Difficile à dire. 208 00:07:38,516 --> 00:07:41,380 Oh, ne finis pas 209 00:07:41,483 --> 00:07:43,416 cette saison de "Top Chef" sans moi. 210 00:07:43,520 --> 00:07:45,866 Je ne peux faire aucune promesse. 211 00:07:46,004 --> 00:07:48,764 Avez-vous déjà souhaité avoir un travail normal ? 212 00:07:48,868 --> 00:07:51,249 Un endroit où les gens ne vous tirent pas dessus ? 213 00:07:51,352 --> 00:07:52,871 Pas une seule fois. 214 00:07:53,009 --> 00:07:55,597 Ouais, moi non plus. 215 00:08:00,980 --> 00:08:03,602 Fausse alerte. Ce n'est qu'un pied. 216 00:08:07,985 --> 00:08:09,421 Vous vous faites des amis ? 217 00:08:09,470 --> 00:08:11,987 Il y a une charmante dame, Delores. 218 00:08:12,056 --> 00:08:13,435 Elle a beaucoup d'histoires mignonnes 219 00:08:13,484 --> 00:08:15,174 à propos de ses petits-enfants. 220 00:08:15,368 --> 00:08:17,059 Le week-end dernier, apparemment, 221 00:08:17,163 --> 00:08:19,502 le petit Jimbo a mangé une douzaine de billes. 222 00:08:19,889 --> 00:08:21,545 Eh bien, eh bien. 223 00:08:21,682 --> 00:08:23,753 Qu'avons-nous ici ? 224 00:08:23,857 --> 00:08:27,307 j'ai traversé ce mec est un déchet depuis des jours, 225 00:08:27,411 --> 00:08:30,516 et je ne trouve rien avec son ADN dessus. 226 00:08:30,585 --> 00:08:31,896 Cela semble assez impossible, non ? 227 00:08:32,035 --> 00:08:34,071 Parce que je pars en gros une trace d'ADN partout où je vais. 228 00:08:34,120 --> 00:08:35,983 Whoa, whoa, TMX. 229 00:08:36,175 --> 00:08:39,383 C'est en fait "TMI", Smitty. "Trop d'informations." 230 00:08:39,488 --> 00:08:41,455 Je suis presque sûr que j'ai raison. 231 00:08:44,078 --> 00:08:45,278 Cérumen. 232 00:08:45,327 --> 00:08:46,984 Oui. Allons-y. 233 00:08:51,599 --> 00:08:53,670 La monotonie vous envahit ? 234 00:08:53,739 --> 00:08:55,257 Ça ne me dérange pas. 235 00:08:55,395 --> 00:08:57,845 Je ne veux juste pas tout être pour rien. 236 00:08:57,914 --> 00:09:00,571 Frank doit être pressé de fabriquez ces armes et soyez payé. 237 00:09:00,709 --> 00:09:02,607 Ça ne peut plus durer longtemps. 238 00:09:02,745 --> 00:09:04,194 Je suis sûr qu'il vous surveille, 239 00:09:04,263 --> 00:09:06,886 pour voir si l'histoire La malchance l'a nourri, c'est vrai. 240 00:09:14,281 --> 00:09:16,030 - Salut. - Bonjour. 241 00:09:16,099 --> 00:09:17,169 Nous devons parler. 242 00:09:18,273 --> 00:09:19,421 Euh, 243 00:09:19,700 --> 00:09:21,206 Je suis désolé. Je vous connais? 244 00:09:21,275 --> 00:09:23,104 Non, mais je te connais. 245 00:09:23,253 --> 00:09:25,276 Je sais que ton vrai nom n'est pas Jamie Hall. 246 00:09:26,790 --> 00:09:28,387 Ecoute, je ne sais pas de quoi tu parles, 247 00:09:28,428 --> 00:09:29,653 mais si vous souhaitez acheter du plastique, 248 00:09:29,702 --> 00:09:30,980 Je suis heureux de vous inviter. 249 00:09:31,029 --> 00:09:34,101 - Sinon... - Lisa Thompson. 250 00:09:34,278 --> 00:09:36,039 Né à Flagstaff, 251 00:09:36,108 --> 00:09:38,716 actuellement recherché sur deux chefs d'accusation de fraude criminelle 252 00:09:38,765 --> 00:09:40,698 pour encaisser des chèques sans provision. 253 00:09:40,802 --> 00:09:42,942 Maintenant, tu veux que j'entre et dis à ton patron, 254 00:09:43,046 --> 00:09:44,944 ou vas-tu prendre une petite balade avec moi ? 255 00:09:50,261 --> 00:09:51,503 Pourquoi n'allons-nous pas nous promener ? 256 00:10:02,133 --> 00:10:05,205 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 257 00:10:05,483 --> 00:10:07,381 Pour faire connaissance un peu mieux. 258 00:10:07,485 --> 00:10:09,208 Si nous voulons être en affaires, 259 00:10:09,561 --> 00:10:12,283 nous devons établir une relation. 260 00:10:12,421 --> 00:10:13,629 Confiance. 261 00:10:13,767 --> 00:10:15,872 Qui a dit que nous faisions des affaires ? 262 00:10:15,976 --> 00:10:17,115 Moi. 263 00:10:18,806 --> 00:10:20,158 Regardez... 264 00:10:20,206 --> 00:10:22,416 Je suis venu à Los Angeles pour recommencer, 265 00:10:22,465 --> 00:10:27,333 donc, je suis très respectueusement je vais juste passer, d'accord ? 266 00:10:27,437 --> 00:10:30,336 Ouais, eh bien, ce n'est pas vraiment une option. 267 00:10:30,474 --> 00:10:33,339 J'ai besoin d'accéder à certains plastiques protégés, 268 00:10:33,477 --> 00:10:35,755 et tu ne dois pas aller en prison. 269 00:10:35,859 --> 00:10:38,344 Mais c'est un très chose à faible risque pour vous. 270 00:10:38,482 --> 00:10:41,002 Quelques barils par mois se perdent. 271 00:10:41,140 --> 00:10:43,349 Ce genre de perte est normal, 272 00:10:43,487 --> 00:10:46,525 et il est intégré au la marge bénéficiaire de l'entreprise. 273 00:10:46,663 --> 00:10:49,321 J'ai juste besoin de toi pour masquer l'inventaire manquant 274 00:10:49,424 --> 00:10:50,978 de votre patron. 275 00:10:51,047 --> 00:10:52,698 Tu fais ça, et je le ferai 276 00:10:52,746 --> 00:10:55,327 je te paie 5 000 dollars par mois, hein ? 277 00:10:55,571 --> 00:10:56,710 Comment ça sonne ? 278 00:10:58,158 --> 00:11:00,902 Tentant, mais je pense je préférerais juste 279 00:11:00,951 --> 00:11:02,595 donner mon avis aujourd'hui et je te laisse conclure cet accord 280 00:11:02,644 --> 00:11:04,784 avec la prochaine fille qui se trouve derrière mon bureau. 281 00:11:05,077 --> 00:11:07,754 Écoute, j'essaie d'être gentil ici, hein ? 282 00:11:07,857 --> 00:11:10,550 Mais l'alternative à toi de dire oui 283 00:11:10,653 --> 00:11:13,104 c'est moi qui te noie dans ce canal. 284 00:11:13,208 --> 00:11:17,177 Alors, que diriez-vous de monter à bord, genre, en ce moment ? 285 00:11:18,888 --> 00:11:21,388 Ouais, quand tu le dis ainsi, Je suppose que j'en suis. 286 00:11:21,669 --> 00:11:23,671 Génial. On dînera ce soir ? 287 00:11:23,720 --> 00:11:25,274 Réfléchissez aux détails, hein ? 288 00:11:25,323 --> 00:11:27,601 je viendrai te chercher chez toi à 8h00 ? 289 00:11:27,705 --> 00:11:28,706 D'accord. 290 00:11:28,809 --> 00:11:29,879 Bien. 291 00:11:38,440 --> 00:11:40,304 Menteur. 292 00:11:40,373 --> 00:11:42,064 Menteur. 293 00:11:42,202 --> 00:11:43,722 Mentiroso. 294 00:11:43,860 --> 00:11:45,068 Menteur. 295 00:11:45,172 --> 00:11:47,243 Alors, comment se passent les rencontres en ligne ? 296 00:11:47,381 --> 00:11:50,073 Euh, un puisard géant des narcissiques égocentriques 297 00:11:50,122 --> 00:11:51,992 sans amour à donner. 298 00:11:52,041 --> 00:11:53,249 On dirait mon enfance. 299 00:11:53,352 --> 00:11:55,906 - Et pourtant, tu swipes toujours. - Je veux dire, regarde. 300 00:11:55,955 --> 00:11:57,204 Ils ont tous l'air si bien, tu sais ? 301 00:11:57,253 --> 00:11:58,357 Et puis tu creuses un peu 302 00:11:58,426 --> 00:12:00,359 et découvre qu'ils sont en fait dix ans de plus, 303 00:12:00,428 --> 00:12:02,672 quatre pouces plus court, marié et père d'enfants, 304 00:12:02,775 --> 00:12:04,674 et je cherche juste une pièce latérale. 305 00:12:04,743 --> 00:12:06,471 Premier exemple. 306 00:12:06,883 --> 00:12:08,471 Oh, il est beau 307 00:12:08,574 --> 00:12:10,416 et pas inconnu. 308 00:12:10,485 --> 00:12:11,624 C'est... 309 00:12:12,337 --> 00:12:14,339 - Oh mon Dieu ! C'est Smitty ? - Je sais. 310 00:12:14,442 --> 00:12:16,099 Je veux dire, c'était une tranche. 311 00:12:16,148 --> 00:12:18,644 Mais c'est une fausse publicité pour une photo de profil. 312 00:12:18,693 --> 00:12:20,316 Je dirai. 313 00:12:20,365 --> 00:12:21,849 Comment vous et Bailey vous êtes-vous rencontrés ? 314 00:12:21,899 --> 00:12:23,503 Oh. 315 00:12:24,522 --> 00:12:26,593 Un jour, elle s'est présentée à ma porte. 316 00:12:26,731 --> 00:12:29,458 Un magnifique, aux multiples talents, 317 00:12:29,596 --> 00:12:32,185 femme à moitié nue enveloppée dans une serviette. 318 00:12:32,378 --> 00:12:33,862 Et maintenant nous sommes fiancés. 319 00:12:33,911 --> 00:12:36,120 Je te déteste. 320 00:12:36,224 --> 00:12:39,365 Ce que je veux dire, c'est que je ne cherchais pas. 321 00:12:39,634 --> 00:12:41,015 C'est alors que l'amour apparaît. 322 00:12:42,644 --> 00:12:44,404 7-Adam-15, RP a trouvé une jambe 323 00:12:44,473 --> 00:12:45,736 au Hollywood Reservoir. 324 00:12:45,785 --> 00:12:48,098 - Tu veux l'appel ? - Ouais. 325 00:12:50,479 --> 00:12:51,804 Hé. 326 00:12:51,852 --> 00:12:52,900 Vous avez appelé à propos de la jambe ? 327 00:12:52,949 --> 00:12:54,365 Oui. Euh, Scott. 328 00:12:54,414 --> 00:12:56,830 Nous étions en promenade, et Buddy l'a trouvé. 329 00:12:56,968 --> 00:12:59,232 J'ai essayé de le faire lâcher prise, mais, 330 00:12:59,280 --> 00:13:00,801 il est devenu très attaché. 331 00:13:00,904 --> 00:13:02,147 Oh, pas de problème. 332 00:13:02,251 --> 00:13:03,424 Tout ce que nous avons à faire c'est lui offrir quelque chose 333 00:13:03,493 --> 00:13:05,840 il veut plus qu'une jambe coupée. 334 00:13:05,889 --> 00:13:07,097 Avez-vous toujours sur vous des friandises pour chiens ? 335 00:13:07,256 --> 00:13:08,415 Ouais. Conseil d'un ami. 336 00:13:08,464 --> 00:13:09,741 Hé, mon pote. Voici. 337 00:13:09,810 --> 00:13:10,880 Ici vous... 338 00:13:10,983 --> 00:13:12,330 Facile, facile. 339 00:13:12,504 --> 00:13:13,863 Waouh, d'accord. 340 00:13:13,912 --> 00:13:14,938 Vraiment? 341 00:13:15,041 --> 00:13:16,457 Tu choisis une jambe pourrie 342 00:13:16,506 --> 00:13:17,852 sur des morceaux de gaufres au poulet ? 343 00:13:17,990 --> 00:13:19,854 Ouais, il fait ça parfois. 344 00:13:19,992 --> 00:13:21,988 Le mois dernier, il est tombé amoureux avec un avocat 345 00:13:22,179 --> 00:13:23,927 et je l'ai transporté jusqu'à ce qu'il soit en bouillie. 346 00:13:23,996 --> 00:13:25,170 Est-ce un sauvetage ? 347 00:13:25,308 --> 00:13:26,516 Euh, ouais. 348 00:13:26,654 --> 00:13:27,862 Ouais, ça a pris une éternité pour qu'il me fasse confiance. 349 00:13:27,966 --> 00:13:30,348 Maintenant il panique si ma mère me fait un câlin. 350 00:13:30,575 --> 00:13:32,611 Oh, territorial. C’est logique. 351 00:13:32,660 --> 00:13:35,007 Euh, il a des problèmes d'attachement. 352 00:13:35,111 --> 00:13:38,058 Peut-être que si je m'approche un peu... 353 00:13:39,668 --> 00:13:40,931 Puis-je ? 354 00:13:41,132 --> 00:13:43,345 Euh, ouais, bien sûr. 355 00:13:46,180 --> 00:13:47,642 - Oh. - Hé. 356 00:13:48,712 --> 00:13:50,092 - C'est bien mon garçon. - Bon. 357 00:13:50,196 --> 00:13:51,715 Là. Vous voyez l'articulation métallique de la hanche ? 358 00:13:51,818 --> 00:13:53,682 Le coroner peut l'utiliser pour identifier le corps. 359 00:13:55,793 --> 00:13:58,036 Y a-t-il autre chose nous pouvons vous aider, Officier... 360 00:13:58,085 --> 00:13:59,432 Céline. 361 00:13:59,481 --> 00:14:00,705 Non, merci. 362 00:14:02,346 --> 00:14:04,037 D'accord. Allez. 363 00:14:07,820 --> 00:14:09,511 Hé, comment j'ai fait ? 364 00:14:09,560 --> 00:14:11,390 La plongée dans les bennes à ordures était une bonne tactique. 365 00:14:11,439 --> 00:14:12,820 L'ADN correspondait. 366 00:14:12,869 --> 00:14:14,053 Ouais, la poubelle d'un homme 367 00:14:14,102 --> 00:14:15,276 Le dossier d'une femme enceinte est-il clos. 368 00:14:15,325 --> 00:14:16,740 Merci de m'avoir aidé. 369 00:14:16,843 --> 00:14:18,570 Hé, tu sais, je pourrais en affronter un autre. 370 00:14:18,676 --> 00:14:20,213 Je veux dire, à chaque fois Je travaille sur un de vos cas, 371 00:14:20,262 --> 00:14:22,235 J'apprends juste un petit peu plus pour m'aider à devenir détective. 372 00:14:22,284 --> 00:14:23,699 D'accord. 373 00:14:23,748 --> 00:14:25,819 Il y a ce seul témoin à un cambriolage dans un magasin d'alcool, 374 00:14:25,868 --> 00:14:27,188 mais je n'arrive pas à le convaincre de me parler, 375 00:14:27,236 --> 00:14:28,781 ou n'importe quel flic, d'ailleurs. 376 00:14:29,029 --> 00:14:30,306 Oh, je parie que je peux le faire craquer. 377 00:14:30,410 --> 00:14:32,481 Le gars déteste la police. C'est impossible. 378 00:14:33,758 --> 00:14:35,020 Mais maintenant je dois arrêter de te parler, 379 00:14:35,069 --> 00:14:36,795 parce que Wesley me regarde durement. 380 00:14:36,899 --> 00:14:38,176 Mais je t'enverrai son nom. 381 00:14:40,616 --> 00:14:42,783 - Mauvais numéro. - Oh. 382 00:14:49,424 --> 00:14:50,480 Hé. 383 00:14:50,836 --> 00:14:52,320 Quoi de neuf? 384 00:14:52,811 --> 00:14:53,847 Comment vas tu'? 385 00:14:53,916 --> 00:14:56,333 Mieux, maintenant que nous avons un peu de mouvement sur Frank. 386 00:14:56,437 --> 00:14:59,267 je m'ennuyais à une rigidité cadavérique précoce. 387 00:14:59,316 --> 00:15:00,966 Oui, les escrocs ont leur propre emploi du temps. 388 00:15:01,027 --> 00:15:02,684 - On appelle ça "le temps de la drogue". - Hmm. 389 00:15:02,788 --> 00:15:04,099 Alors, où en sommes-nous, par cas ? 390 00:15:04,203 --> 00:15:06,688 Ouais, il a pris contact, m'a invité à dîner. 391 00:15:06,792 --> 00:15:08,518 Romantiquement, comme un rendez-vous ? 392 00:15:08,621 --> 00:15:11,164 Eh bien, apparemment, c'est une question de business, mais, 393 00:15:11,266 --> 00:15:12,576 il vient de sortir de prison, 394 00:15:12,625 --> 00:15:15,041 donc il y a de fortes chances qu'il espère un petit quelque chose, quelque chose. 395 00:15:15,145 --> 00:15:16,871 Légalement, il existe deux formes de piégeage. 396 00:15:16,974 --> 00:15:18,444 Le premier offre tellement d'argent 397 00:15:18,493 --> 00:15:21,142 qu'une mesure par ailleurs raisonnable personne commet un acte illégal. 398 00:15:21,221 --> 00:15:22,712 La seconde est le sexe. 399 00:15:22,808 --> 00:15:24,588 Ouais, si une CU met du sexe ou l'amour sur la table 400 00:15:24,637 --> 00:15:25,981 comme incitation au crime, 401 00:15:26,030 --> 00:15:28,227 cela devient automatiquement un piégeage. 402 00:15:28,331 --> 00:15:30,678 Les tribunaux se rendent compte que l'amour ça pousse les gens à faire des choses folles. 403 00:15:30,781 --> 00:15:32,671 C'est vrai, donc je suis... 404 00:15:32,720 --> 00:15:33,790 Devons-nous annuler le dîner ? 405 00:15:33,839 --> 00:15:35,945 Non, mais restez professionnel. 406 00:15:35,994 --> 00:15:37,878 S'il commence à dire qu'il le fait pour toi 407 00:15:37,927 --> 00:15:39,802 - ou par amour, tu dois marcher. - Ouais. 408 00:15:39,850 --> 00:15:42,725 Hé, devrais-je pousser un peu de choses sur son frère ? 409 00:15:42,774 --> 00:15:45,017 Non, parce que tu es toujours essayer de construire une fondation. 410 00:15:45,108 --> 00:15:48,249 Une fois qu'il te fait confiance, il va se pendre. 411 00:15:48,421 --> 00:15:50,940 Mais nous devrions obtenir un fil décent pour elle, 412 00:15:51,009 --> 00:15:52,413 parce qu'il pourrait devenir un peu pratique. 413 00:15:52,462 --> 00:15:53,667 Mm. D'accord. 414 00:15:53,805 --> 00:15:55,842 Tirez le haut de la ligne de HIDTA. 415 00:15:55,980 --> 00:15:59,501 Nous nous réunirons à nouveau et ferons un briefing deux heures avant votre rendez-vous. 416 00:15:59,703 --> 00:16:01,030 Des questions ? 417 00:16:01,917 --> 00:16:03,423 D'accord. 418 00:16:13,343 --> 00:16:14,896 Ça va ? 419 00:16:15,000 --> 00:16:16,346 Cinq par cinq. 420 00:16:16,484 --> 00:16:18,417 Tu dois traiter ça comme n'importe quelle autre opération 421 00:16:18,521 --> 00:16:20,764 et traitez Lucy comme n'importe quelle autre UC. 422 00:16:20,959 --> 00:16:22,225 Je sais. 423 00:16:22,801 --> 00:16:24,141 D'accord. 424 00:16:26,908 --> 00:16:28,185 Ooh. 425 00:16:28,289 --> 00:16:30,187 Mec, ça pue vraiment ici. 426 00:16:30,236 --> 00:16:33,066 Ouais, Gray n'est pas content d'Aaron. 427 00:16:34,675 --> 00:16:36,780 - Un autre match ? - Euh, je ne sais pas. 428 00:16:36,884 --> 00:16:38,851 Il n'y a vraiment pas d'homme bon à Los Angeles... 429 00:16:38,955 --> 00:16:40,266 Qui sont célibataires, bien sûr. 430 00:16:40,370 --> 00:16:41,716 Et Scott ? 431 00:16:41,854 --> 00:16:43,442 Le citoyen avec le chien ? 432 00:16:43,546 --> 00:16:44,788 Je ne sais pas. Et lui ? 433 00:16:44,892 --> 00:16:46,100 Eh bien, d'après votre petit interaction avant, 434 00:16:46,149 --> 00:16:47,323 Je dirais qu'il était intéressé. 435 00:16:47,372 --> 00:16:48,435 De quoi parles-tu? 436 00:16:48,483 --> 00:16:49,552 Non, il ne l'était pas. 437 00:16:49,631 --> 00:16:51,831 Oui, il l'était. Oh, mon Dieu. 438 00:16:51,900 --> 00:16:52,990 Pourquoi tu souris ? 439 00:16:53,039 --> 00:16:54,385 Parce que pour quelqu'un 440 00:16:54,489 --> 00:16:57,319 qui est tellement connecté à l'univers, 441 00:16:57,388 --> 00:16:58,477 tu as l'air un peu aveugle 442 00:16:58,526 --> 00:16:59,908 quand il s'agit de signaux romantiques. 443 00:16:59,957 --> 00:17:02,165 Quels signaux ? Il n'y avait aucun signal. 444 00:17:02,324 --> 00:17:04,878 Il y avait des signaux ? 445 00:17:04,982 --> 00:17:07,023 D'accord, ce n'est pas drôle. 446 00:17:07,192 --> 00:17:09,552 Vous avez raison. Je suis un peu paniqué. 447 00:17:09,765 --> 00:17:13,010 Je ne l'ai jamais fait quelque chose comme ça avant. 448 00:17:13,059 --> 00:17:15,751 Si je me fais prendre, Je m'attends à un moment sérieux. 449 00:17:15,889 --> 00:17:17,193 La prison, ce n'est pas si mal. 450 00:17:17,242 --> 00:17:20,404 Tu fais ton temps, rencontrer de nouveaux associés. 451 00:17:20,756 --> 00:17:24,208 Plus important encore, vous apprenez de quoi tu es vraiment fait. 452 00:17:24,297 --> 00:17:26,541 Vous aide à voir le monde plus clairement. 453 00:17:26,590 --> 00:17:28,074 Qu'avez-vous appris ? 454 00:17:28,212 --> 00:17:30,136 On ne peut pas faire confiance à la famille. 455 00:17:31,250 --> 00:17:33,287 Ouais, j'entends ça. 456 00:17:33,391 --> 00:17:35,427 Je veux dire, toute la raison J'ai encaissé ces faux chèques 457 00:17:35,531 --> 00:17:38,154 c'était parce que mon père avait volé l'argent de mon loyer. 458 00:17:38,257 --> 00:17:40,259 Mon frère a fait un geste contre moi. 459 00:17:40,398 --> 00:17:42,089 Je l'ai remis à sa place. 460 00:17:42,227 --> 00:17:43,539 C'est quel endroit ? 461 00:17:49,545 --> 00:17:51,487 Descendre! 462 00:18:03,273 --> 00:18:05,210 Range ça... le pistolet. 463 00:18:05,277 --> 00:18:07,713 Coups de feu tirés, 93107 Wilshire Boulevard, 464 00:18:07,762 --> 00:18:09,523 la Honda Accord noire se dirige vers l'est. 465 00:18:11,496 --> 00:18:12,664 - Copiez ça. - D'accord. 466 00:18:12,767 --> 00:18:14,217 Les unités sont en route. 467 00:18:14,286 --> 00:18:15,342 À la poursuite. 468 00:18:20,437 --> 00:18:21,921 Nous devons aider ces gens. 469 00:18:21,970 --> 00:18:24,329 Je dois y aller ! Les flics sont en route ! 470 00:18:37,758 --> 00:18:39,328 Les suspects sont sortis de la voiture et à pied. 471 00:18:39,377 --> 00:18:41,207 Le conducteur est un homme noir avec un sweat à capuche, direction le nord. 472 00:18:41,279 --> 00:18:42,541 Je suis à la poursuite du tireur. 473 00:18:42,590 --> 00:18:43,971 C'est un homme blanc, pantalon marron, direction sud. 474 00:19:15,176 --> 00:19:17,005 Vous êtes en état d'arrestation. 475 00:19:19,766 --> 00:19:21,078 Allons-y. Se lever. 476 00:19:21,257 --> 00:19:22,361 Ça va ? 477 00:19:22,410 --> 00:19:24,550 Ouais. L'arme était vide. 478 00:19:24,599 --> 00:19:25,738 J'ai eu de la chance. 479 00:19:25,841 --> 00:19:27,119 Sinon... 480 00:19:35,023 --> 00:19:36,079 Qu'est-ce que c'était que ça ? 481 00:19:36,128 --> 00:19:37,198 Est-ce qu'ils vous ont tiré dessus ? 482 00:19:37,247 --> 00:19:38,938 Ils ne visaient pas le serveur. 483 00:19:39,165 --> 00:19:41,209 Hmm, eh bien, ça fait plaisir de te connaître. 484 00:19:42,030 --> 00:19:44,377 - Hé! - Vous ne reculez pas ici. 485 00:19:44,426 --> 00:19:46,290 Notre accord est toujours en vigueur, tu me comprends ? 486 00:19:46,483 --> 00:19:49,210 Ouais, juste... détends-toi, d'accord ? 487 00:19:49,259 --> 00:19:50,393 Je suis... 488 00:19:50,442 --> 00:19:51,523 J'ai peur. Je viens de... 489 00:19:51,571 --> 00:19:53,670 On ne m'a jamais tiré dessus auparavant. 490 00:19:53,895 --> 00:19:56,449 J'ai. Vous vous y habituerez. 491 00:19:56,700 --> 00:19:58,495 Savez-vous qui est après vous ? 492 00:19:58,564 --> 00:20:01,325 Deux choix. Ses gars ou mes gars. 493 00:20:01,652 --> 00:20:03,983 "Ses gars", qui ? Ton frère ? 494 00:20:04,052 --> 00:20:05,467 Ouais. 495 00:20:05,571 --> 00:20:08,299 Certains de ses gens ne sont pas venus à bord quand j'ai pris la relève, 496 00:20:08,402 --> 00:20:10,646 et certains de mes collaborateurs pourraient se sentir 497 00:20:10,749 --> 00:20:12,682 Je suis assez faible pour tenter ma chance. 498 00:20:12,751 --> 00:20:14,960 Mais ils vont le découvrir vite, à quel point ils se trompent. 499 00:20:15,261 --> 00:20:16,601 Eh bien... 500 00:20:16,654 --> 00:20:19,136 Écoute, je suis vraiment au-dessus de ma tête. 501 00:20:19,185 --> 00:20:20,365 Je comprends que je n'ai pas le choix 502 00:20:20,413 --> 00:20:21,641 si je t'aide ou non, 503 00:20:21,689 --> 00:20:23,048 mais si tu pouvais juste, 504 00:20:23,096 --> 00:20:25,366 garder le décompte des cadavres hors de mon jardin, 505 00:20:25,414 --> 00:20:26,662 ce serait génial. 506 00:20:26,878 --> 00:20:28,338 Aucune promesse. 507 00:20:28,595 --> 00:20:30,010 Est-ce que tu peux rentrer seul à la maison ? 508 00:20:30,079 --> 00:20:32,254 Ouais, pas de problème. 509 00:20:32,599 --> 00:20:34,152 Merci pour le dîner. 510 00:20:34,256 --> 00:20:35,498 Ouais. 511 00:20:35,639 --> 00:20:36,807 Je vous contacterai. 512 00:20:50,858 --> 00:20:52,998 - Hé, ça va ? - Ouais, et toi ? 513 00:20:53,102 --> 00:20:54,207 Ouais, je le suis maintenant. 514 00:20:54,256 --> 00:20:55,811 Nous avons le tireur, mais le chauffeur s'est enfui. 515 00:20:55,860 --> 00:20:57,575 Retrouve-moi à la buanderie dans votre immeuble. 516 00:20:57,624 --> 00:21:00,661 Oui. Rendez-vous dans 30 heures. 517 00:21:07,116 --> 00:21:08,206 - Hé. - Hé. 518 00:21:08,255 --> 00:21:09,463 C'était vraiment effrayant. 519 00:21:09,567 --> 00:21:11,362 Ouais, j'ai presque eu une crise cardiaque. 520 00:21:11,465 --> 00:21:12,880 Frank sait-il qui s'en est pris à lui ? 521 00:21:12,929 --> 00:21:15,420 Pas sûr, mais il est clairement dans une position précaire, 522 00:21:15,469 --> 00:21:17,126 même avec son propre équipage. 523 00:21:17,264 --> 00:21:18,955 - Si vous avez besoin de taper... - Non. 524 00:21:19,148 --> 00:21:20,701 Le fait qu'il ne peut faire confiance à personne 525 00:21:20,750 --> 00:21:22,220 renforce en fait mon in. 526 00:21:22,269 --> 00:21:23,374 Il a besoin d'un allié. 527 00:21:23,477 --> 00:21:24,823 Je peux être ça 528 00:21:24,872 --> 00:21:27,014 et j'espère apporter le tout chose de l'intérieur. 529 00:21:28,483 --> 00:21:31,574 - A-t-il essayé quelque chose ? - Non. 530 00:21:31,930 --> 00:21:33,454 Mais je peux le gérer s'il le fait. 531 00:21:33,910 --> 00:21:35,659 Je sais. 532 00:21:35,924 --> 00:21:37,719 Ouais, je le sais et je me sens bien à ce sujet 533 00:21:37,768 --> 00:21:39,667 sont deux choses différentes. 534 00:21:39,805 --> 00:21:41,462 Écoute, ce n'est pas ma première fois. 535 00:21:42,374 --> 00:21:43,582 Je sais. 536 00:21:43,631 --> 00:21:45,461 C'est probablement ce qui rend les choses pires. 537 00:21:46,211 --> 00:21:47,626 Très bien, ce n'est pas le moment pour parler de ça. 538 00:21:47,675 --> 00:21:50,091 Je sais que tu renonceras à l'opération si vous ne vous sentez pas en sécurité. 539 00:21:50,160 --> 00:21:51,865 Donc si tu es bon, je vais bien. 540 00:21:51,914 --> 00:21:53,114 - Je vais bien. - Bien. 541 00:21:53,220 --> 00:21:54,460 Je dois retourner à la gare. 542 00:21:54,509 --> 00:21:55,993 Grey attend une mise à jour de son statut. 543 00:21:56,097 --> 00:21:57,345 Attends, non, hé. 544 00:22:00,308 --> 00:22:01,585 Verrouillez d'abord la porte. 545 00:22:09,800 --> 00:22:11,181 Je t'avais dit qu'il y avait des signaux. 546 00:22:11,319 --> 00:22:12,657 Quoi? 547 00:22:13,114 --> 00:22:14,598 Okay, maintenant je suis nerveux. Qu'est-ce que je dis ? 548 00:22:14,647 --> 00:22:15,958 Eh bien, commencez par « bonjour ». 549 00:22:16,050 --> 00:22:17,603 Je serai ici. 550 00:22:22,232 --> 00:22:23,406 Hé. 551 00:22:23,457 --> 00:22:24,953 Hé, salut. 552 00:22:25,022 --> 00:22:26,852 Hé, mon pote. 553 00:22:26,990 --> 00:22:28,440 Regarde ce que j'ai pour toi. 554 00:22:28,543 --> 00:22:30,011 Voici. 555 00:22:30,407 --> 00:22:32,552 Ouais, Buddy se demandait si nous pouvions récupérer cette jambe. 556 00:22:32,601 --> 00:22:33,775 Ça lui manque vraiment. 557 00:22:33,824 --> 00:22:35,294 Ooh, désolé. C'est une preuve. 558 00:22:35,343 --> 00:22:36,689 Alors il va juste devoir trouver un autre, 559 00:22:37,162 --> 00:22:38,309 que j'ai découvert, en fait 560 00:22:38,357 --> 00:22:40,037 n'est-ce pas si difficile à trouver à Los Angeles. 561 00:22:40,230 --> 00:22:41,675 Wow, c'est bon à savoir. 562 00:22:41,758 --> 00:22:43,588 Aussi terrifiant. 563 00:22:43,731 --> 00:22:45,491 Ouais, eh bien, as-tu besoin d'autre chose ? 564 00:22:45,560 --> 00:22:47,459 - Parce que mon patron attend. - Euh, non. 565 00:22:47,562 --> 00:22:49,461 Eh bien, oui. Désolé. 566 00:22:49,672 --> 00:22:50,916 Je suis sur des applications de rencontres depuis si longtemps, 567 00:22:50,965 --> 00:22:53,520 J'ai oublié comment demander quelqu'un dans la vraie vie. 568 00:22:53,569 --> 00:22:55,882 Les applications de rencontres sont les pires. 569 00:22:57,573 --> 00:23:00,310 Attendez. Tu es sur le point de m'inviter à sortir ? 570 00:23:00,714 --> 00:23:01,853 Je suis. 571 00:23:01,922 --> 00:23:04,131 Euh, tu veux dîner ce soir, 572 00:23:04,180 --> 00:23:05,699 ou, demain, 573 00:23:05,748 --> 00:23:06,893 ou vraiment, quand tu es libre ? 574 00:23:06,942 --> 00:23:08,116 J'aimerais ça. 575 00:23:08,165 --> 00:23:11,064 Je connais un super endroit avec un patio acceptant les chiens. 576 00:23:11,242 --> 00:23:13,140 Oh, nous adorons une terrasse acceptant les chiens. 577 00:23:13,189 --> 00:23:14,457 Super. C'est un rendez-vous. 578 00:23:14,507 --> 00:23:15,991 Cela rimait. 579 00:23:16,040 --> 00:23:17,248 Oui, c'est vrai. 580 00:23:17,352 --> 00:23:19,906 Euh, ne sois pas en retard, ou je serai en colère. 581 00:23:20,009 --> 00:23:21,388 Ooh. 582 00:23:21,770 --> 00:23:22,978 Ouais, je suis allé un peu loin. 583 00:23:23,027 --> 00:23:24,788 - Juste un petit peu. - Célina ! 584 00:23:24,911 --> 00:23:26,968 Je dois y aller, mais euh, ici. 585 00:23:27,017 --> 00:23:28,846 Voici ma carte. Appelez-moi... ou envoyez-moi un SMS, 586 00:23:28,895 --> 00:23:30,746 ou tout ce que les gens font de nos jours. 587 00:23:30,906 --> 00:23:32,470 D'accord. 588 00:23:35,439 --> 00:23:38,027 - Salut. - Hé, euh, bonne nouvelle. 589 00:23:38,109 --> 00:23:40,847 Le M.E. a obtenu le numéro de série hors de l'articulation prothétique de la hanche 590 00:23:40,896 --> 00:23:42,037 de cette dernière étape, 591 00:23:42,086 --> 00:23:44,226 il n'est donc plus "NoHo Doe". 592 00:23:44,295 --> 00:23:45,745 Il s'appelle Trip Linden. 593 00:23:45,794 --> 00:23:47,934 et il a été signalé disparu il y a un mois. 594 00:23:48,005 --> 00:23:49,386 Eh bien, qui l'a dénoncé ? 595 00:23:49,530 --> 00:23:51,628 Mec, c'est ridicule. 596 00:23:51,677 --> 00:23:52,816 Salut. 597 00:23:52,939 --> 00:23:54,547 Euh, détective Harper. 598 00:23:54,596 --> 00:23:56,391 Merci d'être venu. 599 00:23:56,460 --> 00:23:58,689 Pouvez-vous me dire vos noms donc je sais qui est qui ? 600 00:23:59,290 --> 00:24:00,843 Euh, Marc. 601 00:24:00,947 --> 00:24:02,420 Hank. 602 00:24:02,949 --> 00:24:04,571 Okay, super, et euh, 603 00:24:04,640 --> 00:24:07,577 Je comprends que vous êtes tous les deux amis avec Trip Linden ? 604 00:24:07,680 --> 00:24:09,647 Ouais. Ouais, tu l'as trouvé ? 605 00:24:10,099 --> 00:24:11,912 J'ai bien peur que nous l'ayons fait. 606 00:24:12,355 --> 00:24:13,632 Des parties de lui. 607 00:24:13,823 --> 00:24:15,140 Attends, attends. Qu'est-ce que cela signifie? 608 00:24:15,189 --> 00:24:17,191 Nous avons trouvé son torse, 609 00:24:17,240 --> 00:24:18,690 et une de ses jambes. 610 00:24:21,135 --> 00:24:22,548 Ils ont l'air effrayés. 611 00:24:22,625 --> 00:24:24,143 Le démembrement fait peur. 612 00:24:24,192 --> 00:24:25,745 Cela ne veut pas dire qu'ils sont coupables. 613 00:24:25,938 --> 00:24:27,996 C'est foiré, mec. 614 00:24:28,303 --> 00:24:31,271 Je suis désolé d'être le porteur d'une nouvelle aussi bouleversante. 615 00:24:31,496 --> 00:24:33,325 Vous étiez proches tous les trois ? 616 00:24:33,430 --> 00:24:35,294 Ouais, ouais. Nous traînions tout le temps. 617 00:24:35,465 --> 00:24:37,156 Tu sais, il avait la collection la plus malade. 618 00:24:37,295 --> 00:24:38,675 Avez-vous déjà tourné un RPG ? 619 00:24:38,724 --> 00:24:40,416 - Juste... - Allez, mec. 620 00:24:40,542 --> 00:24:42,578 Trip possédait un RPG ? 621 00:24:42,817 --> 00:24:44,225 Non, non, je veux dire, 622 00:24:44,273 --> 00:24:46,442 pas si c'est illégal. 623 00:24:46,566 --> 00:24:48,464 Écoute, il est définitivement n'a jamais enfreint la loi. 624 00:24:48,621 --> 00:24:50,623 D'accord, et je vous comprends tous les deux 625 00:24:50,672 --> 00:24:51,915 a-t-il signalé sa disparition ? 626 00:24:51,964 --> 00:24:53,863 Ouais, parce que la dernière fois qu'on l'a vu, 627 00:24:53,973 --> 00:24:55,699 il se dirigeait vers Vegas et... 628 00:24:55,796 --> 00:24:58,027 Pour rencontrer une nana, et il n'est tout simplement jamais revenu. 629 00:24:58,076 --> 00:24:59,683 Je veux dire, s'ils avaient quelque chose à voir avec sa mort, 630 00:24:59,745 --> 00:25:01,227 ils n'auraient pas l'a signalé disparu. 631 00:25:01,373 --> 00:25:03,064 Tu serais surpris combien de personnes pensent 632 00:25:03,113 --> 00:25:04,977 cela nous déstabilisera. 633 00:25:05,046 --> 00:25:06,772 Euh, pouvez-vous décrire cette femme ? 634 00:25:06,841 --> 00:25:08,291 Oh non, désolé. 635 00:25:08,360 --> 00:25:09,810 Nous ne l'avons jamais rencontrée. 636 00:25:09,879 --> 00:25:13,054 Peut-être qu'elle a fait quelque chose pour lui, tu sais ? 637 00:25:13,192 --> 00:25:17,473 Comme... comme si elle était un leurre à un malade. 638 00:25:17,631 --> 00:25:18,804 Théoriser. 639 00:25:18,853 --> 00:25:19,997 Ce n'est jamais bon signe. 640 00:25:20,046 --> 00:25:21,600 Peut-être qu'il essaie juste d'être utile. 641 00:25:21,649 --> 00:25:23,375 Non, ils essaient pour proposer un autre suspect. 642 00:25:23,479 --> 00:25:25,032 Très bien, nous allons l'examiner. 643 00:25:25,135 --> 00:25:26,861 Trip avait-il des ennemis ? 644 00:25:26,999 --> 00:25:28,725 Non, non. Le voyage était le meilleur. 645 00:25:28,829 --> 00:25:30,900 - Pas si brillant, mais... - Hé, yo. 646 00:25:31,003 --> 00:25:32,302 Ne dis pas de mal des morts, mec. 647 00:25:32,351 --> 00:25:33,441 Allez. 648 00:25:33,490 --> 00:25:34,732 Désolé. 649 00:25:34,870 --> 00:25:36,389 Il n'était pas si brillant ? 650 00:25:36,527 --> 00:25:38,978 Non, c'est juste qu'il... il n'a pas fait le meilleur des choix, 651 00:25:39,081 --> 00:25:41,221 mais c'était vraiment un gars formidable. 652 00:25:41,325 --> 00:25:43,653 L'un ou l'autre de nous avait un problème, et, 653 00:25:43,701 --> 00:25:45,398 il était toujours là pour nous. 654 00:25:45,476 --> 00:25:47,616 Voyez si vous pouvez corroborer n'importe quelle partie de cette histoire. 655 00:25:47,745 --> 00:25:49,816 Je ferai l'affaire, et je vérifierai leurs réseaux sociaux aussi. 656 00:25:49,920 --> 00:25:52,129 Je suis devenu ceinture noire en Rechercher sur Google les mensonges des hommes. 657 00:25:52,232 --> 00:25:54,131 Je suis là, vous tous, 658 00:25:54,180 --> 00:25:55,596 dans le ventre de la bête. 659 00:25:55,753 --> 00:25:57,583 Connectez-vous à la prochaine vidéo pour voir ce qui s'est passé. 660 00:25:57,721 --> 00:26:00,423 Oh, et euh, souviens-toi pour aimer et s'abonner. 661 00:26:00,931 --> 00:26:01,982 Monsieur Perry, 662 00:26:02,030 --> 00:26:03,761 merci d'être venu pour parler du vol. 663 00:26:03,810 --> 00:26:05,404 De rien, mais comme je l'ai dit 664 00:26:05,453 --> 00:26:07,524 la détective enceinte, Je ne veux pas m'impliquer. 665 00:26:07,593 --> 00:26:09,249 Je suis seulement venu pour tirer quelques vidéos ClipTalk. 666 00:26:09,298 --> 00:26:10,354 Hé, écoute, je comprends, d'accord ? 667 00:26:10,423 --> 00:26:11,686 Tu ne veux pas parler aux flics. 668 00:26:11,735 --> 00:26:13,150 La plupart des gens ne le font pas. 669 00:26:13,253 --> 00:26:15,186 Mais nous savons que vous avez vu le vol. 670 00:26:15,290 --> 00:26:16,725 Tu étais juste dehors le magasin quand c'est arrivé. 671 00:26:16,774 --> 00:26:17,899 Alors, y a-t-il quelque chose dont vous vous souvenez 672 00:26:17,948 --> 00:26:20,191 du conducteur ou de la voiture ou d'un... 673 00:26:20,260 --> 00:26:21,848 - Aucune chance. - Regarder. 674 00:26:21,952 --> 00:26:24,333 J'ai 4 millions de followers sur ClipTalk. 675 00:26:24,382 --> 00:26:25,797 Quoi? Non, ce n'est pas le cas. 676 00:26:25,956 --> 00:26:27,267 Oui je le fais. 677 00:26:29,320 --> 00:26:30,982 Je pourrais te taguer, 678 00:26:31,030 --> 00:26:32,446 faites connaître votre nom. 679 00:26:33,446 --> 00:26:35,103 Il faut faire mieux que ça. 680 00:26:35,201 --> 00:26:36,327 Défi de danse. 681 00:26:49,862 --> 00:26:51,346 Qu'est-ce qui se passe ? 682 00:26:51,658 --> 00:26:54,364 Désolé, monsieur. Je résout juste une autre affaire. 683 00:26:55,575 --> 00:26:57,300 Qu'est-ce que c'est ? 684 00:26:57,349 --> 00:26:58,707 C'est génial. 685 00:26:58,947 --> 00:27:00,927 Euh, le gars qui a cambriolé le magasin d'alcool. 686 00:27:01,009 --> 00:27:04,184 Plaque d'immatriculation commençant par 3JR, Accord argent. 687 00:27:04,525 --> 00:27:07,239 - 3JR, oui ! - D'accord. 688 00:27:22,254 --> 00:27:23,566 - Montez! - Franck. 689 00:27:23,670 --> 00:27:26,051 - Maintenant! - O... d'accord. 690 00:27:29,848 --> 00:27:30,974 Qu'est-ce qui ne va pas? 691 00:27:31,023 --> 00:27:32,851 Je sais qui nous a tiré dessus. 692 00:27:32,989 --> 00:27:34,134 Je dois l'abattre. 693 00:27:34,183 --> 00:27:35,583 J'ai besoin d'un guetteur. 694 00:27:50,467 --> 00:27:51,767 Où sommes-nous? 695 00:27:51,814 --> 00:27:53,505 C'est là que toute la magie opère. 696 00:27:53,664 --> 00:27:55,349 Les imprimantes 3D sont à l'intérieur. 697 00:27:55,418 --> 00:27:57,133 Ok, attends, alors tu penses 698 00:27:57,181 --> 00:27:58,742 c'était un de tes gars qui s'en est pris à toi ? 699 00:27:58,790 --> 00:28:00,387 Ouais, Grant. 700 00:28:00,491 --> 00:28:03,114 Reste dehors ici. Appelle-moi si tu vois quelque chose. 701 00:28:14,089 --> 00:28:15,228 Hé. 702 00:28:15,305 --> 00:28:16,478 Pourquoi es-tu ici ? 703 00:28:16,527 --> 00:28:18,561 D'accord, donc le chauffeur de Frank c'était le tireur, 704 00:28:18,610 --> 00:28:20,095 et maintenant j'agis comme son guetteur 705 00:28:20,144 --> 00:28:21,239 pendant qu'il entre pour le tuer. 706 00:28:21,288 --> 00:28:23,048 Quel est exactement mon jeu ici ? 707 00:28:23,097 --> 00:28:24,598 La première priorité est d'arrêter un meurtre. 708 00:28:24,647 --> 00:28:25,878 Soyez donc vigilant. 709 00:28:25,927 --> 00:28:28,205 Chaque flic de Los Angeles est sur le point atterrir à cet endroit. 710 00:28:28,274 --> 00:28:30,338 - D'accord. - Très bien, au revoir. 711 00:28:30,882 --> 00:28:33,160 8-500, j'ai besoin d'unités supplémentaires à mon emplacement. 712 00:28:33,209 --> 00:28:34,411 Code-3. 713 00:28:57,199 --> 00:28:58,960 Hé, on doit y aller. Les flics arrivent. 714 00:28:59,129 --> 00:29:00,475 - Comment? - Je ne sais pas. 715 00:29:00,578 --> 00:29:02,028 Mais nous n'avons pas beaucoup de temps. 716 00:29:02,132 --> 00:29:03,892 Frank, tu es un ancien détenu avec une arme à feu. 717 00:29:03,961 --> 00:29:05,203 Je ne connais rien au droit, 718 00:29:05,252 --> 00:29:06,362 mais je suis presque sûr cela vous renvoie. 719 00:29:06,411 --> 00:29:08,447 Allons-y. Allez. 720 00:29:41,228 --> 00:29:42,905 La voiture correspond à la description de Morgan 721 00:29:42,961 --> 00:29:44,061 du véhicule du vol. 722 00:29:44,134 --> 00:29:45,259 Quelque chose à l'intérieur ? 723 00:29:45,308 --> 00:29:46,467 Pas que je puisse voir, 724 00:29:46,516 --> 00:29:48,482 mais je n'ai pas encore vérifié le coffre. 725 00:29:57,996 --> 00:29:59,276 - Waouh. - Waouh. 726 00:30:01,356 --> 00:30:03,393 Les assainisseurs d'air ne font qu'empirer les choses. 727 00:30:03,442 --> 00:30:04,532 Ouais. 728 00:30:04,581 --> 00:30:07,583 7-Adam-7, j'ai un possible 187. 729 00:30:08,758 --> 00:30:11,416 Allée à côté du pâté de maisons 1 700 sur Tustin. 730 00:30:11,641 --> 00:30:13,022 Envoyez des détectives et TID. 731 00:30:22,650 --> 00:30:23,858 Police! 732 00:30:25,688 --> 00:30:26,930 Quelqu'un là-dedans ? 733 00:30:30,313 --> 00:30:31,796 Montre-moi tes mains. 734 00:30:36,594 --> 00:30:38,181 Nous avons un autre corps. 735 00:30:43,186 --> 00:30:44,981 On dirait que ce type est mort d'une crise cardiaque. 736 00:30:45,050 --> 00:30:46,375 Comment peux-tu le savoir ? 737 00:30:46,429 --> 00:30:48,740 Sa recherche dit "des signes d'une crise cardiaque." 738 00:30:48,984 --> 00:30:50,710 D'accord, alors, 739 00:30:50,758 --> 00:30:53,575 après une opération de cambriolage réussie, 740 00:30:53,666 --> 00:30:56,633 crise cardiaque et gars du tronc entrer en désaccord, n'est-ce pas ? 741 00:30:56,682 --> 00:30:58,857 Ce qui mène à la mort du gars du coffre, 742 00:30:59,062 --> 00:31:01,892 et puis la crise cardiaque met le gars du coffre dans le coffre, 743 00:31:01,996 --> 00:31:03,446 essaie de couvrir l'odeur avant qu'il puisse décider 744 00:31:03,495 --> 00:31:04,703 que faire de lui, 745 00:31:04,752 --> 00:31:07,133 ça fait tout le chemin du retour ici au garage automobile, 746 00:31:07,326 --> 00:31:08,596 et puis, 747 00:31:08,644 --> 00:31:09,816 l'effort était un peu trop dur et... 748 00:31:09,865 --> 00:31:11,964 Pop va son cœur. 749 00:31:12,819 --> 00:31:14,647 C'est une bonne détection. 750 00:31:14,786 --> 00:31:15,994 N'est-ce pas? 751 00:31:16,043 --> 00:31:17,630 La police de Vegas a été retirée. 752 00:31:17,679 --> 00:31:18,858 Ils n'ont aucune trace de Trip 753 00:31:18,907 --> 00:31:20,530 venir en ville avec une femme mystérieuse. 754 00:31:20,599 --> 00:31:23,601 Mais le service informatique a réussi à obtenir dans le compte cloud de Trip. 755 00:31:23,704 --> 00:31:26,535 Il s'avère qu'il aimait faire vidéos avec Mark et Hank. 756 00:31:26,604 --> 00:31:27,984 Quel genre de vidéos ? 757 00:31:28,088 --> 00:31:30,366 Pas ce genre de vidéos. Pire. 758 00:31:30,490 --> 00:31:33,492 Dans l'un des clips, ils ont tiré sur une vache avec un RPG. 759 00:31:33,541 --> 00:31:34,739 Qu’est-ce qui ne va pas chez les gens ? 760 00:31:34,788 --> 00:31:36,582 Après avoir passé au peigne fin 761 00:31:36,630 --> 00:31:39,564 plusieurs heures d'images déchirantes, 762 00:31:39,702 --> 00:31:41,016 nous avons trouvé ça. 763 00:31:42,438 --> 00:31:44,207 Très bien, qu'est-ce que je regarde ? 764 00:31:44,326 --> 00:31:47,398 Les idiots ont mis la main sur une mitrailleuse de calibre .50. 765 00:31:49,500 --> 00:31:51,094 Ils font juste exploser des pastèques. 766 00:31:51,143 --> 00:31:52,804 Exact, jusqu'à... 767 00:31:52,852 --> 00:31:55,112 Le voyage sort sur la plage et... 768 00:31:56,788 --> 00:31:57,892 Voilà sa tête. 769 00:31:57,941 --> 00:32:00,358 Voyage ! Il est mort ! Que faisons-nous ? 770 00:32:00,461 --> 00:32:03,292 Eh bien, c'est définitivement assez pour obtenir un mandat. 771 00:32:03,395 --> 00:32:04,948 D'accord, alors qu'en dis-tu 772 00:32:04,997 --> 00:32:07,481 nous laissons SWAT partir et prends soin d'arrêter 773 00:32:07,530 --> 00:32:09,014 les survivants lourdement armés ? 774 00:32:09,141 --> 00:32:10,372 Où est le plaisir là-dedans ? 775 00:32:10,421 --> 00:32:12,472 Allons-y. 776 00:32:12,610 --> 00:32:13,783 Je veux dire, elle est... elle plaisante, n'est-ce pas ? 777 00:32:13,886 --> 00:32:15,336 J'ai bien peur que non. 778 00:32:21,101 --> 00:32:22,421 C'était fou. 779 00:32:22,470 --> 00:32:25,115 Comment diable suis-je censé aller au bureau après ça ? 780 00:32:26,657 --> 00:32:29,552 Tu as dix secondes pour convainque-moi que tu n'es pas flic. 781 00:32:37,782 --> 00:32:39,961 Je ne suis pas flic. Je... 782 00:32:40,110 --> 00:32:42,770 Alors, comment diable as-tu fait tu savais qu'ils venaient ? 783 00:32:43,129 --> 00:32:45,165 Une application de scanner de police. 784 00:32:45,304 --> 00:32:46,650 Je peux vous montrer. 785 00:32:46,753 --> 00:32:49,008 - Un quoi ? - Une application de scanner de police. 786 00:32:49,056 --> 00:32:50,596 Puis-je... puis-je juste... 787 00:32:54,415 --> 00:32:55,657 Regardez. 788 00:32:55,767 --> 00:32:57,747 je n'ai jamais été un guetteur avant, d'accord ? 789 00:32:57,796 --> 00:32:59,246 Alors quand tu as couru à l'intérieur, 790 00:32:59,355 --> 00:33:00,618 J'ai pensé que cela pourrait être utile. 791 00:33:00,667 --> 00:33:02,276 Je l'ai téléchargé, et la première chose que j'ai entendue 792 00:33:02,325 --> 00:33:04,016 était l'adresse de l'entrepôt. 793 00:33:04,154 --> 00:33:06,159 Je... j'ai failli faire pipi dans mon pantalon ! 794 00:33:06,653 --> 00:33:08,379 Tu aurais pu simplement courir, 795 00:33:08,623 --> 00:33:11,143 m'a laissé à l'intérieur se faire tuer ou arrêter. 796 00:33:12,716 --> 00:33:14,200 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 797 00:33:14,995 --> 00:33:16,852 Honnêtement, cela ne m'est pas venu à l'esprit, bien que, 798 00:33:16,900 --> 00:33:18,369 en ce moment, je... 799 00:33:18,637 --> 00:33:20,738 J'aurais vraiment, vraiment aimé l'avoir fait. 800 00:33:25,100 --> 00:33:27,870 Quand tu es sur le point d'être libéré de prison, 801 00:33:28,746 --> 00:33:31,103 ces dernières semaines, tu rêves juste, 802 00:33:31,152 --> 00:33:34,096 vous savez, sur le monde extérieur. 803 00:33:34,743 --> 00:33:37,099 Toutes les choses que tu vas faire, 804 00:33:37,280 --> 00:33:39,352 tous les repas que tu vas manger, 805 00:33:39,443 --> 00:33:41,617 tout l'argent que tu vas gagner, 806 00:33:41,809 --> 00:33:44,261 les femmes tu vas... 807 00:33:44,410 --> 00:33:45,825 Eh bien, vous comprenez. 808 00:33:45,894 --> 00:33:47,241 Ouais. 809 00:33:48,484 --> 00:33:51,546 Mais tu sais, alors tu sors, 810 00:33:51,721 --> 00:33:53,343 le monde est différent. 811 00:33:55,890 --> 00:33:57,616 C'est parti sans toi. 812 00:33:59,699 --> 00:34:02,531 Et l'endroit où tu je pensais que tu y tenais, 813 00:34:02,667 --> 00:34:04,635 ça n'existe plus. 814 00:34:04,779 --> 00:34:06,381 Vous avez réalisé que vous l'aviez, 815 00:34:06,508 --> 00:34:08,345 vous savez, j'ai perdu une étape ou deux. 816 00:34:09,290 --> 00:34:11,597 Huit ans, c'est long. 817 00:34:12,004 --> 00:34:14,387 Ouais, et je n'étais pas exactement 818 00:34:14,436 --> 00:34:16,229 un millénaire quand je suis entré. 819 00:34:16,511 --> 00:34:19,542 Il doit y avoir d'autres choses tu rêvais à l'intérieur 820 00:34:19,591 --> 00:34:22,629 en plus de l'argent, de la nourriture et des femmes. 821 00:34:22,767 --> 00:34:24,459 Ouais, mon enfant. 822 00:34:24,683 --> 00:34:26,547 Mais elle est partie quand je suis sorti. 823 00:34:26,691 --> 00:34:28,210 Pourquoi? 824 00:34:28,309 --> 00:34:30,172 Écoute, je n'ai jamais été un bon père. 825 00:34:30,344 --> 00:34:33,381 Toujours enveloppé en étant le dur à cuire, 826 00:34:33,560 --> 00:34:35,561 provoquer le chaos, être payé, 827 00:34:35,610 --> 00:34:36,992 gagner de l'argent. 828 00:34:37,095 --> 00:34:38,343 Elle... 829 00:34:38,391 --> 00:34:40,305 Eh bien, je ne lui ai pas laissé le temps. 830 00:34:40,443 --> 00:34:41,756 Elle méritait mieux. 831 00:34:42,216 --> 00:34:43,862 Vous pouvez tendre la main maintenant, 832 00:34:43,965 --> 00:34:45,484 essayez d'arranger les choses. 833 00:34:45,622 --> 00:34:47,211 Où est-elle ? 834 00:34:47,314 --> 00:34:48,929 Dans l'Ohio. 835 00:34:49,534 --> 00:34:51,125 Elle a essayé de sortir du réseau, 836 00:34:51,181 --> 00:34:53,319 donc je n'ai pas pu la trouver, tu sais ? 837 00:34:54,150 --> 00:34:55,842 Mais je l'ai trouvée plutôt facile. 838 00:34:55,891 --> 00:34:57,548 Vous pourriez visiter. 839 00:34:57,597 --> 00:34:59,357 Vous savez, essayez d'arranger les choses. 840 00:35:00,374 --> 00:35:01,918 Non. 841 00:35:02,022 --> 00:35:03,747 Elle ne me pardonnera jamais. 842 00:35:04,957 --> 00:35:06,648 Peut-être pas. 843 00:35:07,948 --> 00:35:09,882 Même si elle ne le fait pas, 844 00:35:10,032 --> 00:35:11,999 ce sera important que vous ayez essayé. 845 00:35:15,805 --> 00:35:17,738 Je viens de te rencontrer. Je ne te connais pas. 846 00:35:17,787 --> 00:35:19,138 Mais... 847 00:35:19,267 --> 00:35:20,754 On dirait vraiment que tu ne veux pas l'être 848 00:35:20,803 --> 00:35:23,255 vivre ta vie comme ça. 849 00:35:27,467 --> 00:35:29,607 - Je devrais y aller. - D'accord. 850 00:35:30,591 --> 00:35:32,059 Hé, euh, 851 00:35:32,160 --> 00:35:33,649 merci encore. 852 00:35:33,787 --> 00:35:36,410 Et je suis désolé, tu sais... 853 00:35:36,992 --> 00:35:40,724 Menacant ma vie, à plusieurs reprises ? 854 00:35:40,773 --> 00:35:42,534 Ouais. 855 00:35:42,727 --> 00:35:44,060 Du passé. 856 00:35:51,159 --> 00:35:52,367 Franc. 857 00:35:52,877 --> 00:35:54,154 Je te verrai plus tard. 858 00:35:54,223 --> 00:35:55,626 Hmm. 859 00:35:55,881 --> 00:35:58,159 Pas si je te vois en premier. 860 00:36:05,720 --> 00:36:06,756 Où es-tu? 861 00:36:06,805 --> 00:36:08,053 Je suis à l'extérieur de l'appartement de couverture. 862 00:36:08,102 --> 00:36:09,863 Frank vient de me déposer. 863 00:36:09,932 --> 00:36:12,279 On a attrapé Grant et les deux autres, 864 00:36:12,417 --> 00:36:14,397 j'ai assez d'armes pour les retenir 865 00:36:14,445 --> 00:36:15,617 jusqu'à ce que nous essayions d'obtenir une correspondance balistique 866 00:36:15,665 --> 00:36:17,873 pour le tournage du restaurant, et le meurtre d'Ed. 867 00:36:18,031 --> 00:36:19,858 Ouais, je croise les doigts. 868 00:36:20,393 --> 00:36:22,436 Je pense que cette opération est terminée. 869 00:36:22,776 --> 00:36:24,219 Tu es sûr ? 870 00:36:24,309 --> 00:36:25,364 Ouais. 871 00:36:25,433 --> 00:36:27,782 Je veux dire, il n'a pas d'équipage, 872 00:36:27,839 --> 00:36:29,426 aucun produit. 873 00:36:29,490 --> 00:36:30,836 C'est fini. 874 00:36:30,887 --> 00:36:33,131 - C'est dommage. - Pourquoi ? 875 00:36:33,409 --> 00:36:35,756 j'avais hâte à un autre branchement de buanderie. 876 00:36:37,483 --> 00:36:39,401 Nous n'avons pas pu trouver ses doigts. 877 00:36:39,450 --> 00:36:41,725 Il a tenté d'échapper à son arrestation en utilisant un lance-grenades, et... 878 00:36:41,774 --> 00:36:43,137 - Et j'ai échoué. - Ça fait mal ! Ahh ! 879 00:36:45,458 --> 00:36:47,604 Hé, euh, j'ai lancé un BOLO pour Mark. 880 00:36:47,653 --> 00:36:49,275 J'espère que nous pourrons l'avoir avant qu'il ne le découvre 881 00:36:49,324 --> 00:36:50,810 il y a un mandat d'arrêt contre lui. 882 00:36:50,859 --> 00:36:52,239 Droite. 883 00:36:52,432 --> 00:36:54,500 Je ne pense pas que ce sera un problème. 884 00:36:54,987 --> 00:36:56,092 Hé, excuse-moi. 885 00:36:56,186 --> 00:36:57,444 J'ai entendu dire que mon ami avait été amené, 886 00:36:57,493 --> 00:36:59,303 dans une sorte d'accident d'explosifs. 887 00:36:59,441 --> 00:37:02,271 Marc, hé. Hank est en traitement. 888 00:37:02,340 --> 00:37:04,080 Euh, nous avons juste besoin de te parler. 889 00:37:04,309 --> 00:37:05,586 Restez en arrière ! 890 00:37:05,655 --> 00:37:06,932 Nous ne voulions pas blesser Trip. 891 00:37:08,452 --> 00:37:09,867 C'était un accident. 892 00:37:14,659 --> 00:37:16,661 Beau travail, maman. 893 00:37:16,772 --> 00:37:19,014 - Rendez-vous au gynécologue ? - Ouais. 894 00:37:19,697 --> 00:37:22,370 Quoi? Je ne pouvais pas simplement reste ici et ne fais rien. 895 00:37:24,876 --> 00:37:25,873 Détective. 896 00:37:25,916 --> 00:37:27,744 - Gray a dit que tu me cherchais. - Euh, oui. 897 00:37:27,793 --> 00:37:29,943 Souviens-toi de ce bras le légiste a été signalé à la morgue ? 898 00:37:30,049 --> 00:37:31,811 Ouais, celui avec la coupe unique ? 899 00:37:31,949 --> 00:37:34,094 Ouais, eh bien, ce n'est peut-être pas le cas ont été liés à NoHo Doe, 900 00:37:34,143 --> 00:37:36,560 mais c'est lié à un cas en Arizona. 901 00:37:36,609 --> 00:37:38,318 Un coroner y a trouvé un bras 902 00:37:38,367 --> 00:37:40,427 qui a été coupé avec ce même outil mystère, 903 00:37:40,476 --> 00:37:43,260 et les deux ont été faits pendant la victime était toujours en vie. 904 00:37:43,618 --> 00:37:45,206 C'est horrible, 905 00:37:45,303 --> 00:37:47,257 et ça veut dire que nous cherchons sur un possible tueur en série. 906 00:37:47,313 --> 00:37:49,626 - Devrions-nous appeler les fédéraux ? - Ouais, je l'ai déjà fait. 907 00:37:49,730 --> 00:37:51,974 -John Nolan. - Comme je vis et respire, 908 00:37:52,023 --> 00:37:53,517 Simone Clark, quel plaisir de te voir. 909 00:37:53,597 --> 00:37:54,874 Plaisir d'être vu. 910 00:37:54,978 --> 00:37:56,496 - Quoi de neuf, ma fille ? - Salut, Simone. 911 00:37:56,545 --> 00:37:58,761 Est-ce que cela signifie l'unité de Garza est-ce que je prends cette affaire ? 912 00:37:58,810 --> 00:37:59,915 Oh ouais. 913 00:37:59,984 --> 00:38:01,572 C'est la raison pour laquelle j'ai rejoint le FBI, 914 00:38:01,621 --> 00:38:03,629 pour que je puisse plonger et voler le tonnerre, 915 00:38:03,678 --> 00:38:05,819 directement de dessous application de la loi locale. 916 00:38:05,923 --> 00:38:08,098 Techniquement, vous n'êtes pas obligé de s'y frotter le nez. 917 00:38:08,167 --> 00:38:10,169 Mais où est le plaisir là-dedans ? 918 00:38:10,307 --> 00:38:12,606 Pourquoi tu ne m'amènes pas au courant de tout, 919 00:38:12,655 --> 00:38:14,588 et ensuite je pourrai voler tes théories, 920 00:38:14,658 --> 00:38:16,384 et les mettre en gage comme étant les miens ? 921 00:38:17,883 --> 00:38:19,575 Bébé a fière allure. 922 00:38:19,709 --> 00:38:21,676 Angela, tu es dans la dernière ligne droite. 923 00:38:21,787 --> 00:38:24,621 Dieu merci, parce que je suis strictement au stade du fainéant. 924 00:38:24,670 --> 00:38:26,328 Je ne peux plus attacher mes lacets. 925 00:38:27,545 --> 00:38:28,705 Hé. 926 00:38:28,754 --> 00:38:30,101 Désolé de vous interrompre. 927 00:38:30,920 --> 00:38:32,311 Que faites-vous ici? 928 00:38:32,475 --> 00:38:34,752 Je, euh, je voulais juste livrer la nouvelle en personne. 929 00:38:34,856 --> 00:38:37,032 Je t'ai envoyé un texto pour me rencontrer dans le hall. 930 00:38:37,135 --> 00:38:38,332 Sérieusement? 931 00:38:39,310 --> 00:38:41,140 Bébé, tu sais ce que je ressens à propos des dossiers ouverts. 932 00:38:41,215 --> 00:38:43,943 Je promets que je serai prêt pour nicher après cela. 933 00:38:44,041 --> 00:38:46,146 - S'il vous plaît, dites-moi que vous avez clos l'affaire. - Oh, mieux. 934 00:38:46,215 --> 00:38:47,839 J'ai clôturé sept dossiers. 935 00:38:48,701 --> 00:38:50,137 Bravo, officier Thorsen. 936 00:38:50,186 --> 00:38:52,914 je m'en assurerai Caradine sait que vous êtes intervenu. 937 00:38:53,017 --> 00:38:55,469 Ouais, et aussi, merci tant pis pour l’opportunité. 938 00:38:55,538 --> 00:38:56,988 Ouais. 939 00:38:57,782 --> 00:39:01,511 Tu sais, Aaron est un grand le nom de la fille aussi, alors... 940 00:39:03,080 --> 00:39:04,944 Nous... nous attendions d'être surpris. 941 00:39:11,385 --> 00:39:13,630 J'ai besoin d'un gros repas, d'un bain chaud, 942 00:39:13,679 --> 00:39:15,854 et du temps sexy de qualité, 943 00:39:15,903 --> 00:39:19,010 et ensuite je vais dormir pendant 24 heures. 944 00:39:20,291 --> 00:39:21,398 Quoi, qu'est-ce que c'est ? 945 00:39:21,446 --> 00:39:23,117 - Quoi? - Je viens de... 946 00:39:23,224 --> 00:39:24,975 Isabel avait toujours l'habitude de s'écraser 947 00:39:25,024 --> 00:39:26,266 après une mission de longue durée. 948 00:39:26,404 --> 00:39:28,511 Cela lui prendrait des mois pour revenir à la vie. 949 00:39:29,857 --> 00:39:31,929 Eh bien, ce n'était qu'une semaine, 950 00:39:31,978 --> 00:39:35,396 donc je pense qu'une nuit de sommeil ça me fera. 951 00:39:35,589 --> 00:39:37,059 Vous savez quoi? Je dois être honnête 952 00:39:37,108 --> 00:39:38,363 à propos de quelque chose, cependant. 953 00:39:38,412 --> 00:39:39,704 Euh... 954 00:39:40,767 --> 00:39:42,646 Je sais que je t'ai fait promettre 955 00:39:42,695 --> 00:39:44,996 de ne pas regarder "Top Chef" sans moi, 956 00:39:45,045 --> 00:39:47,500 mais je ne pouvais pas attendre ! Je suis désolé! 957 00:39:49,462 --> 00:39:50,705 - Mauvaise petite amie. - Non. 958 00:39:50,754 --> 00:39:52,335 - Non. - Non, je suis désolé ! 959 00:39:52,438 --> 00:39:53,619 Horrible. 960 00:39:55,960 --> 00:39:57,030 Alors... 961 00:39:58,790 --> 00:40:00,399 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais failli mourir 962 00:40:00,448 --> 00:40:02,423 pourchasser le tireur au restaurant ? 963 00:40:02,969 --> 00:40:04,315 Parce que je ne l'ai pas fait. 964 00:40:04,697 --> 00:40:06,560 Qui te l'a dit ? 965 00:40:06,629 --> 00:40:08,320 Cela n'a pas d'importance. 966 00:40:08,424 --> 00:40:10,536 Nous mettrons de côté le fait que tu l'as laissé en dehors du rapport 967 00:40:10,585 --> 00:40:12,284 donc je ne le saurais pas. 968 00:40:12,463 --> 00:40:14,052 Je ne l'ai pas fait. 969 00:40:14,156 --> 00:40:15,287 Quoi? 970 00:40:15,349 --> 00:40:16,730 D'accord. 971 00:40:16,779 --> 00:40:18,437 L'arme était vide, non ? 972 00:40:18,506 --> 00:40:20,680 C'est donc beaucoup de bruit pour rien. 973 00:40:20,940 --> 00:40:23,011 En plus, je sais pertinemment que tu ne me dis pas tout 974 00:40:23,060 --> 00:40:24,641 ça t'arrive quand tu es sous couverture. 975 00:40:24,748 --> 00:40:26,826 N... non, non. 976 00:40:26,885 --> 00:40:29,509 Vous savez pertinemment que Isabel ne l'a pas fait. 977 00:40:30,490 --> 00:40:32,148 Si ça doit marcher entre nous, 978 00:40:32,310 --> 00:40:34,726 J'ai besoin de savoir ça vous pouvez voir la différence. 979 00:40:34,836 --> 00:40:36,667 Bien sûr que je peux. 980 00:40:36,843 --> 00:40:38,363 D'accord? Mais... 981 00:40:38,763 --> 00:40:40,465 Écoute, j'ai besoin que tu le prennes au sérieux 982 00:40:40,534 --> 00:40:42,549 si jamais je sonne le alarme à propos de quelque chose. 983 00:40:43,145 --> 00:40:44,281 Sinon, la douleur 984 00:40:44,329 --> 00:40:45,862 de ce que j'ai vécu cela n'aura servi à rien, 985 00:40:45,911 --> 00:40:49,468 et je ne peux pas te perdre la façon dont je l'ai perdue. 986 00:40:50,098 --> 00:40:51,656 Vous ne le ferez pas. 987 00:40:52,224 --> 00:40:54,468 je m'éloignerai avant qu'il ne se rapproche 988 00:40:54,517 --> 00:40:56,607 à quelque chose comme ça, d'accord ? 989 00:40:57,176 --> 00:40:58,695 Je le promets. 990 00:41:07,588 --> 00:41:09,142 Bonne chance pour ton rendez-vous. 991 00:41:09,191 --> 00:41:11,228 Merci. Je suis vraiment excité. 992 00:41:11,366 --> 00:41:12,836 Peut-être que je devrais juste jeter quelques cartes de tarot, 993 00:41:12,885 --> 00:41:14,577 tu sais, juste pour être sûr Scott et moi avons un avenir. 994 00:41:14,626 --> 00:41:16,807 Ou, peut-être que tu devrais juste vivre ta vie, 995 00:41:16,856 --> 00:41:18,306 et voyez où cela vous mène. 996 00:41:18,355 --> 00:41:19,535 C'est tellement plus effrayant. 997 00:41:19,584 --> 00:41:21,364 Ouais, bien sûr, mais c'est cette découverte 998 00:41:21,413 --> 00:41:23,244 cela le rend encore plus spécial. 999 00:41:23,347 --> 00:41:24,900 Écoute, prends Bailey et moi. 1000 00:41:25,093 --> 00:41:27,338 Nous n'avons pas atterri à une date de mariage encore, 1001 00:41:27,476 --> 00:41:29,824 mais je sais quand ce jour viendra, 1002 00:41:29,873 --> 00:41:31,426 ça va être incroyable. 1003 00:41:31,475 --> 00:41:32,829 Vous vous mariez en septembre. 1004 00:41:32,878 --> 00:41:34,948 Bien essayé. 1005 00:41:34,997 --> 00:41:36,882 Nous ne parlons pas de quoi que ce soit avant le printemps prochain. 1006 00:41:36,972 --> 00:41:38,435 C'est bien, mais fais-moi confiance. 1007 00:41:38,484 --> 00:41:40,210 Cela va arriver en septembre. 1008 00:41:40,390 --> 00:41:42,113 Parce que tu as jeté des cartes de tarot ? 1009 00:41:42,176 --> 00:41:43,323 Non. 1010 00:41:43,372 --> 00:41:45,299 Ne reste pas dehors trop tard, amuse-toi bien, 1011 00:41:45,367 --> 00:41:47,640 - et envoie-moi un message quand tu rentres à la maison. - Oui Monsieur. 1012 00:41:56,527 --> 00:41:58,150 Hé. 1013 00:41:58,253 --> 00:42:00,466 A quoi penses-tu se marier en septembre ? 1014 00:42:00,540 --> 00:42:04,541 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com